-- Willkommen bei PapaRoachWeb --
Dies ist eine alternative Navigation.
Du hast entweder Javascript deaktiviert oder dein Flash Player braucht ein Update.
(Bitte aktualisiere den Flash player und aktiviere Javascript. Danke.)

 
News: Facts: Media: Reports: Community: Misc:

News
News Archiv
 Newsletter
 Tour

 

Biografien
Diskografie

Lyrics
 Randnotiz

Videos
Audio

Bilder
 Misc

Cd Kritiken
Konzert Kritiken

Artikel

Interviews

Gästebuch
Chat

Forum

Verlinke uns
Links

Tabs

Klingeltöne
Papa Roach Übersetzung

LoveHateTragedy

  01. M-80 (Explosive Energy Movement)
02. Life Is A Bullet
03. Time And Time Again
04. Walking Thru Barbed Wire
05. Decompression Period
06. Born With Nothing, Die With...
07. She Loves Me Not
08. Singular Indestructible Droid
09. Black Clouds
10. Code Of Energy
11. LoveHateTragedy
12. Gouge Away (The Pixies Cover)
13. Never Said It (Bonus)

 

M-80 (Explosive Energiegeladene Bewegung) [TOP]

Diese Musik ist meine Zeit
um raus zu taumeln und zurückzuspulen
Ich werde brutal mit der Wahrheit sein
Und ich werde lieber ehrlich mit meiner Seele sein
Sei ein Haufen von Müll
Ein Penner schlägt sich durch um etwas zu essen zu bekommen
Ich bin schmutzig,

Ich bin geil,

Ich bin dreckig, gemein, dreckig

Ich bin stark und furchtlos,
Nur weil ich Rock`n Roll habe
Ich bin knietief in deinem Blut,

Nur weil ich Rock`n Roll habe



Komm schon

Baby komm schon

Yeah

Baby komm schon

Brech es



Verrückter als ich es jemals war
Ich bin ausgeblutet, ich schlage meinen Schädel ein
Ich komme in einem Leichensack nach Hause
Ich bin bereit für Rock`n Roll zu sterben
Ich kann die Welt nicht ändern,
ich kann nur mich selbst ändern,
Ich bin scharf wie ein Messer
So hoch wie ein Drachen

Verrückt da die Nacht lang ist


Ich vergieße keine Tränen
Ich stoße Rauch aus
Stecke dazwischen
Lebe einen Traum


Komm schon, baby




Life Is A Bullet (Das Leben ist eine Kugel) [TOP]

Mein Verstand wurde heruntergefahren
Meine Freunde sind herabgelassen worden
Was ist der Grund
Es gibt Millionen von Gründe

Sondere mich ab
Reiße meine Front weg
Bringe mich dazu, aufzudecken, was ich verberge

Das Leben ist eine Kugel
Die Blutflecken beweisen es
Es reißt sich durch dich und mich
Kümmert sich nicht um dich oder mich

Jetzt könnte ich alles erklären
Du hast das Feuer verflucht
Jetzt scheiß auf die Flamme
Was ist der Grund
Es gibt Millionen von Gründe


Verblende mich jetzt
Spinn mich ein
Heb mich auf
Wenn ich falle

Heute bin ich deprimiert
Mein Kopf ist in den Wolken
Trenne mich
Meine Seele von meinem Körper

Ich fühle mich so einsam
Ich bin nicht der Einzige
Trenne mich
Meine Seele von meinem Körper

Ich liebe zu viele Dinge
Und ich hasse alles


Time And Time Again (Immer und Immer wieder) [TOP]

Ja, ich habe es getan und ich werde es wieder tun
Es ist egal ob ich dein bester Freund bin
Ich denke nicht so
Du bist nicht so intelligent
Immer wieder bricht es mein Herz
Der Zyklus geht weiter, Zeit für dein Verbrechen
Der Schmerz kommt zurück in einem hässlichem Aussehen
Ihr Make-up verschmiert
Die Tränen, die sie weint
Immer wieder, jede Nacht

Emotionale Schwerter schneiden meine Seele
Und jetzt übernimmt der Schmerz die Kontrolle
Ich denke über dich nach
Ich denke über mich nach
Ich denke über die Art nach, wie es normalerweise ist
Ich brauche eine Flasche
Ich brauche ein paar Pillen
Ich brauche einen Freund
Ich brauche etwas Nervenkitzel
Eine Schulter zum Weinen vom einem Freund
Auf den ich mich verlassen kann
Wenn das Leben rau wird

Immer und immer wieder
Denkst du an dich bevor du an mich denkst
Immer und immer wieder
Denkst du an dich bevor du an mich denkst

Es ist wie ein Kampf an jedem einzelnen Tag
Es ist immer einfach, wenn du es so hast wie du willst
Tief in meinem Herz
In den Tiefen meiner Seele
Meine egoistischen Wege sind außer Kontrolle
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist
Ich schlage durch die Wand während ich breche mir die Faust
Das Make-up verschmiert
Tränen, die wir weinen
Immer wieder, jede Nacht

Du bist so egoistisch
Du bringst mich dazu, dass ich diese Beziehung beenden will
Du bringst mich dazu, dass hier zu beenden


Liebesbande lösen sich

Verlorener Zeit hinterher

Liebesbande lösen sich

Verlorener Zeit hinterher



Walking Thru Barbed Wire (Durch Stacheldraht gehend) [TOP]

Wünschte ich könnte dich ein letztes Mal sehen
Wünschte ich könnte "Goodbye" zu dir sagen
Es ist hart damit fertig zu werden, dass du stirbst
Es ist zeit "Goodbye" zu dir zu sagen

Blutiges Gesicht
Den Tod küssend
Gehe direkt durch Stacheldraht
Ich werde dich gehen lassen
Lass mich durch mich selbst wühlen

Ich würde für dich sterben

Ich würde direkt durch den Stacheldraht gehen

Viel Glück in deinem nächsten Leben
Gehe so aufrecht wie die Bäume
Sei sanft wie ein Frühlingswind
Und habe die Wärme der Sommer Sonne

Ich würde für dich sterben

Ich würde direkt durch den Stacheldraht gehen

Ich werfe mir deinen Tot vor

Es zerreißt mich

Ich würde für dich sterben

Ja, ich würde

Lass dich gehen

Lass mich durch mich selbst wühlen

Blutiges Gesicht
Den Tod küssend
Gehe durch Stacheldraht




Decompression Period (Druckverrinnerung) [TOP]

Heute hier, heute fort
Beeilen und warten
Ich bin nie für dich oder mich da
Kannst du die Geschichte unserer Leben nicht lesen
Tod für mich und Leben für dich
Irgendwas stimmt nicht
Und ich brauche etwas Platz
Um meine Gedanken zu ordnen
Um über mein Leben nachzudenken


Und ich kann nicht allein sein

Ich brauche einfach etwas Platz
Um meine Gedanken zu ordnen
Um über mein Leben nachzudenken
Mit dir oder ohne dich

Wir kämpfen darum
Wir arbeiten daran
Gib mir etwas Zeit, es zu entwirren

Ich muss gestehen
Ich falle auseinander
Breche dein Herz
Weine mit dir am Telefon
Wir gehen auf dünnem Eis
Und ich hoffe, dass es nicht bricht

Meile für Meile sind wir weiter auseinander
Und es gibt eine leere Flasche
Und zwei gebrochene Herzen
Nacht für Nacht fallen wir auseinander
Jetzt sind es zwei zerbrochene Flaschen
Und vier leere Herzen

Druckverminderung
Zeit der Depression



Born With Nothing, Die With Everything
[TOP]
(Geboren mit nichts, Sterben mit Allem)

Es satt haben
Müde
Krank und verdreht
Ein-Mann-Armee

Ich bin eingetragen
Vertraue dir selbst, vertraue niemand anders
Scheiß auf Helden, sei du selbst
Ich brauche eure lausigen Spenden nicht
Mit geballten Fäusten werde ich mir meinen Weg freikämpfen
Meinen Weg freikämpfen
Meinen Weg herausfinden

Leute wacht auf und singt mit
Ich vertraue niemandem
Mein Vertrauen ist weg


Geboren mit nichts, Sterben mit Allem

In einer Betäubung
Verstreichen die Tage
Schneller und schneller spurte ich durchs Leben
Jetzt muss ich die Kontrolle ergreifen
Meines Geistes und meines Körpers
Nie beschützt vor den harten Stürmen des Lebens
Mir war kalt, aber jetzt ist mir warm
Im Inneren bin ich warm

Suche und finde die Wahrheit in mir selbst
In mir selbst

Meine Seele hat gehungert
Ich wurde mit nichts geboren
Ich werde mit allem sterben




She Loves Me Not (Sie liebt mich nicht) [TOP]

Wenn ich ihre Augen sehe
Schauen in meine Augen
Dann wird mir klar dass sie meine Gedanken lesen kann
Also schließe ich die Augen
Denkend dass ich mich verstecken kann

Einfach nur ablenken sodass ich nicht durchdrehe
Die Situation ist unangenehm
Dann lässt sie mich fallen
Ist das eine Amputation?


I weiß nicht ob ich es mich kümmert

Ich bin der Dumme, das Leben ist nicht fair

Kämpfend die ganze Zeit
Es ist aus dem Rahmen gefallen
Sie liebt mich nicht, liebt mich nicht
Ist dir klar dass ich keinen Kompromiss will
Sie liebt mich nicht, liebt mich nicht!


In den letzten fünf Jahren
habe ich meine Tränen vergossen
Ich habe meine Biere getrunken
Und sah meine Finger davonfliegen
Bis zu jenem Tag

An dem du dich einfach daran gewöhnt hast
Aber es ist traurig zuzugeben
Dass sie manchmal sagt sie liebt mich nicht
Aber ich zögere
Ihr zu sagen dass ich
Diese Beziehung hasse
Ich würde sie am liebsten beenden


I weiß nicht ob ich es mich kümmert

Ich bin der Dumme, das Leben ist nicht fair

Kämpfend die ganze Zeit
Es ist aus dem Rahmen gefallen
Sie liebt mich nicht, liebt mich nicht
Ist dir klar dass ich keinen Kompromiss will
Sie liebt mich nicht, liebt mich nicht!


Zeile für Zeile, Reim für Reim
Manchmal schreibe ich die ganze verdammte Zeit
Es macht mich krank
Beziehung wird krank werden
Das ist ein dummer Mann
Kannst du wenigstens fühlen was ich fühle?
Was ist das für ein Deal, Mädel?
Wir zerstören uns gegenseitig
Wir sollten doch in Harmonie leben
Junge und Mädchen
Das ist ein Versprechen

Das wir uns vor langer Zeit gegeben haben
Du sagtest mir dass die Dinge
so nie passieren würden
Ich denke wir sollten daran arbeiten
Denn alles was ich nicht will ist, zu brüllen und zu schreien

I weiß nicht ob ich es mich kümmert

Ich bin der Dumme, das Leben ist nicht fair

Kämpfend die ganze Zeit
Es ist aus dem Rahmen gefallen
Sie liebt mich nicht, liebt mich nicht
Ist dir klar dass ich keinen Kompromiss will
Sie liebt mich nicht, liebt mich nicht!
 



Singular Indestructible Droid [TOP]
(Einzigartiger Unverwüstlicher Roboter)

Blut auf mein Blut
Haut auf meine Haut
Ein normaler Mensch
Lot und Adern
Kreislauf

Wir sind weit entfernt von Menschen

Er hat seine Haut satt
Es ist Zeit sie in Zahlung zu geben
Eine Galaxy der Emotionen
Unsere Seele ist was es kostet

Niemand konnte in unseren Weg gelangen

Gerährlich

Leidenschaftlich zögern wir nie

Behalte die Seele
Das ist Kontrolle
Jetzt bringst du den Metal mit ein

Biologisch

Spirituell

Elektrisch

Digital

einzigartiger unverwüstlicher Roboter

Bereit eine Veränderung vorzunehmen
Ergib dich dem Fleisch und den Knochen
Gegen das Getreide
Dränge jenseits unser eigenen Grenzen
Der Körper ist einfach nur ein Käfig
Du bist tot und in einem Grab
Wir verlieren unseren Geist
Das ist gerade ok
Lebe für immer


Blute mein Blut aus
Häute meine Haut
Lot und Adern
Nimm eine Leiche und
Entlass mich von diesem Käfig
Du kannst keine Seele in ein Grab legen

einzigartiger unverwüstlicher Roboter

Blutiger Menschlicher Roboter



Black Clouds (Schwarze Wolken) [TOP]

Das macht mich verrückt
Diese schwarzen Wolken verfolgen mich
Also suche ich nach Anzeichen von Licht
Aber ich sehe sie nur spärlich

Ich ziehe mich in meinen Schutz zurück
Und ich krabble in eine Flasche
Ich verliere meinen Willen für das
So voll von Emotionen

Schwarze Wolken
Sie regnen runter
Aber sie können die Sonne nicht töten

Zugeständnis der Depression
Dieses Leben überdenke ich ein zweites Mal
Wie Asche zu Asche
Es scheint immer so als ob ich fallen würde
Ich habe es satt wegzurennen
Es ist Zeit sich meinen Dämon gegenüber zu stellen
Zugeständnis der Depression
Dieses Leben überdenke ich ein zweites Mal

Meine Emotionen wirbeln herum
Und meine Tränen fallen wie Regen
Schmerz schlägt ein wie ein Blitz
Verzweiflung wird zu meinem Freund

Ich dränge mich selbst zu einem Punkt der Selbstzerstörung

Schwarze Wolken
Sie regnen runter
Aber sie können die Sonne nicht töten



Code Of Energy (Energie Code) [TOP]

Ich war verwirrt
Als ich die Zeit fand, herauszufinden,
Dass die Zeiten böse sind
Krank und getrennt
Meine Haut ist dick
Dick und hart
Ich bin bereit, die Schale abzuwerfen
Bereit, die Schale abzuwerfen

Also denkst du, du hättest mich durchschaut
Ein junger Mann, verloren in seinen Problemen
Manche Probleme sind nicht so einfach zu lösen
Und du kannst unseren Energie-Code nicht brechen

Ich bin aus der Fassung geraten
Es gibt kein glückliches Ende
Ich bin an einem Punkt angekommen
An dem mir alles egal ist
Meine Haut ist dick
Dick und hart
Ich bin bereit, die Schale zu abzuwerfen
Bereit, die Schale abzuwerfen

Der Energie-Code

Hi
Ich bin paranoid
Goodbye
Ich bin im Nichts
Gejagt von der Unsicherheit
Zweipolige Ungleichmäßigkeit

Unsere neue Vision von Leidenschaft und Besessenheit
Ist die weltweite Aufnahme
Es gibt keine Zeit für Fragen...





LoveHateTragedy (Liebe Hass Tragödie) [TOP]

Das menschliche Verhalten
Es erscheint eigenartig
Einige gedeihen am Hass
Einige lieben den Traum
Jeder hat einen Zweck und will geliebt werden
Ich glaube, ich habe meinen Zweck gefunden
Ich glaube, ich habe die Liebe gefunden

Versteckt in mir

Tragödie
Schlägt zu, wenn man es am wenigsten erwartet

Hass und Zerstörung schlugen ein in unsere Welt
Die "Stars and Stripes" (Synonym für amerikanische Flagge)
Die Jungen und Mädchen
Es ist traurig, das Krieg nötig war, nur um uns zusammen zu bringen
Ich glaube an die Liebe
Ich glaube für immer daran

Versteckt in uns selbst

Besser, du läufst
Besser, du läufst
Um dein Leben
Um dein Leben
Vergießt eine Träne
Vergießt eine Träne
Lebst in Angst

Tragödien-Tag
Tragödien-Tag
Tragödien-Tag



Gouge Away (The Pixies Cover) [TOP]
 

(später....Emailt mir wenn ihr eine sinnvolle Entsprechung für Gouge Away findet!!)

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to

Missy aggravation
Some sacred questions
You stroke my locks
Some marijuana
If you got some

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to

Sleeping on your belly
You break my arms
You spoon my eyes
Been rubbing a bad charm
With holy fingers

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to

Chained to the pillars
A three day party
I break the walls
And kill us all
With holy fingers

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to



Never Said It (Niemals gesagt) [TOP]

Ich wünschte ich hätte es nie gesagt
Aber wenn sie es nur zulassen
Und ich werde dir die Wahrheit sagen weil das alles ist, was ich weiß
So armselig, du kannst nicht ignorieren wie er dich kaufte
Er setzte dich hin und unterrichtete dich
Und du wirst jeder Regel folgen, die er aufstellte
Weil er dich kaufte, jetzt besitzt er dich

Also geh nicht weg, geh nicht weg
Ich habe etwas über meine dunkle Seite zu sagen
Meine tote Seite, meine helle Seite
Meine dunkle Seite, meine tote Seite

Ich log dich an und du hast mich erwischt
Ich sollte gelernt haben was du mir beigebracht hast
Und dann schneidet die Wahrheit wie ein Messer ein
Wenn du mich schneidest
Und ich werde alles machen was ich dir erzählte
Ich liebte dich und ich würde dich halten
Aber das sind einfach nur Dinge die ich in meinem Kopf sagte
Aber sie sagte es dir, sollte ich dir sagen...

Also geh nicht weg, geh nicht weg
Ich habe etwas über meine dunkle Seite zu sagen
Meine tote Seite, meine helle Seite
Meine dunkle Seite, meine tote Seite

Lass mich einfach sein, was ich sein will

Ich sagte, ich habe dir nichts erzählt
Ich behalte es alles vergebens in mir
Ich denke an dich und ich denk an Schmerz
Jetzt habe ich dir alles gesagt

ich sagte, geh nicht weg, geh nicht weg
Ich habe etwas über meine dunkle Seite zu sagen
(Ich sagte, ich habe dir nichts erzählt)
Meine tote Seite
(Ich behalte es alles vergebens in mir)
Meine helle Seite
(Ich denke an dich und ich denk an Schmerz)
Meine dunkle Seite
(Jetzt habe ich dir alles gesagt)
Meine tote Seite

Ich sagte, ich habe dir nichts erzählt
Ich behalte es alles vergebens in mir
Ich denke an dich und ich denk an Schmerz
Ich sage dir nie irgendwas
Ich sagte, ich habe dir nichts erzählt
Ich behalte es alles vergebens in mir
Ich denke an dich und ich denk an Schmerz
Sagte es nie, also vergiss es

Impressum(c) PapaRoachWeb 2004-2006Sitemap