-- Willkommen bei PapaRoachWeb --
Dies ist eine alternative Navigation.
Du hast entweder Javascript deaktiviert oder dein Flash Player braucht ein Update.
(Bitte aktualisiere den Flash player und aktiviere Javascript. Danke.)

 
News: Facts: Media: Reports: Community: Misc:

News
News Archiv
 Newsletter
 Tour

 

Biografien
Diskografie

Lyrics
 Randnotiz

Videos
Audio

Bilder
 Misc

Cd Kritiken
Konzert Kritiken

Artikel

Interviews

Gästebuch
Chat

Forum

Verlinke uns
Links

Tabs

Klingeltöne
Papa Roach Übersetzung

Getting Away With Murder

  01. Blood (Empty Promises)
02. Not Listening
03. Stop Looking, Start Seeing
04. Take Me
05. Getting Away With Murder
06. Be Free
07. Done With You
08. Scars
09. Sometimes
10. Blanket Of Fear
11. Tyranny Of Normality
12. Do Or Die
13. Harder Than A Coffin Nail (Bonus)
14. Caught Dead (Bonus)



Blood (Empty Promises)  [TOP]
Blut (Leere Versprechungen)

Ich werde vergeben, aber nicht vergessen
Und ich hoffe du weißt, dass du meinen Respekt verloren hast.

Pass besser auf,

Wenn du nicht weißt, was um dich herum passiert
Denke lieber zweimal nach

Bevor du aus der Haut fährst und es aus der Kontrolle gerät
Du trittst uns besser bei

Bevor du in der Verwirrung verloren gehst
Du bäumst dich besser gegen

Die Dämonen auf, die versuchen werden dich zu unterdrücken


Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Jene die du liebst
jene die du liebst
jene die du liebst
Jene die du liebst

Weil ich kein Bauer für dich bin der in deinem verdammten Spiel spielt
Ich habe Würde und träume, das ich es vollende
Unter Druck, zerbröselst du, lässt mich schlecht aussehen
Ich bin nicht taub und alles was ich höre sind deine leeren Versprechungen

Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Jene die du liebst
jene die du liebst
jene die du liebst
Jene die du liebst

Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?
Ist es wirklich in deinem Blut, die zu betrügen, die du liebst?

Ich werde vergeben, aber nicht vergessen
Und ich hoffe du weißt, das du meinen Respekt verloren hast

Ja, es ist in deine Blut, die zu betrügen, die du liebst
Ja, es ist in deine Blut, die zu betrügen, die du liebst





Not Listening (Nicht zuhören) [TOP]

Ich höre nicht zu, nicht mehr zu,
Je mehr ich lerne desto mehr ignoriere ich
Ich höre nicht zu, nicht mehr zu,
Je mehr ich habe desto mehr ignoriere ich
Ich höre nicht zu, nicht mehr zu, nein!

Denn du musst größer sein
Schneller sein, stärker sein
Wenn du noch überleben willst,
In dieser Zeit ist es die richtige Zeit,
Das erste mal könnte dein letztes mal sein,
Bin ich ein Fehler?
Wenn ich nichts zu verlieren habe...
Nein, ich bin kein Fehler
Ich muss was verbessern

Chorus:
Ich höre nicht zu, nicht mehr zu,
Je mehr ich lerne desto mehr ignoriere ich
Ich höre nicht zu, nicht mehr zu,
Je mehr ich habe desto mehr ignoriere ich
Das meiste weiß ich

Denn ich habe meine Unschuld verloren,
Und ich bin seltsam
Ein Lebensveränderer
Ich bin ein Mann ohne Angst vor Gefahr
Ich gehe meinen eigenen Weg
ich verwische meine eigene Spur,
Denn ich hab keine Angst vor der Entgleisung
Ich werde mich nicht einreihen
Und ein normaler Mann sein
Also fick dich
Ich mach mein eignes Ding
Und ich hab Respekt
Und werde nicht die Leute die ich beschützen muss
Vernachlässigen
Bin ich ein Fehler?
Wenn ich nichts zu verlieren habe...
Nein ich bin kein Fehler

Ich höre nicht zu, nicht mehr zu,
Je mehr ich lerne desto mehr ignoriere ich
Ich höre nicht zu, nicht mehr zu,
Je mehr ich habe desto mehr ignoriere ich

Ich hab dir vorher gesagt

dass ich nicht zuhören werde
Ich hab dir vorher gesagt

Lass uns unsere Rechnung Begleichen!
Ich hab dir vorher gesagt

dass ich nicht zuhören werde
Ich hab dir vorher gesagt

Lass uns unsere Rechnung Begleichen!

Wenn nicht ich, wer dann?
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht ich, wer dann?
Wenn nicht jetzt, wann dann?



Take Me (Nimm Mich) [TOP]

Nimm mich
Und lass mich herein
Zerbrich mich nicht
Und werfe mich raus

Also nimm mich
Und lass mich herein
Zerbrich mich nicht
Und werfe mich raus

Ich zündete meinen Schmerz an
Und sah zu, wie er verbrannte
Nun tanze ich in der Asche
Und um mich rum ist niemand sonst
Weil ich teil von etwas sein will
Dies ist bloß die Geschichte einer zerbrochenen Seele

Wenn die Tage vergehen
Wird mein Herz kälter
Ich kann nicht so tun als ging das alles an mir vorüber

Also nimm mich
Und lass mich herein
Zerbrich mich nicht
Und werfe mich raus

Ich verbrenne im Himmel
Und ich ertrinke in der Hölle
Meine Seele liegt im Koma
Und keiner meiner Freunde kann sagen
Das ich dort raus bin und nichts bekomme
Dies ist bloß die Geschichte einer zerbrochenen Seele

Wenn die Tage vergehen
Wird mein Herz kälter
Ich kann nicht so tun als ging das alles an mir vorüber

Also nimm mich
Und lass mich herein
Zerbrich mich nicht
Und werfe mich raus

Fühlt hier jemand genau, wie ich?
Nehmt die Faust hoch und zeigt euren Schmerz



Stop Looking, Start Seeing [TOP]
(Hör auf zu sehen, fange an es wahrzunehmen)

Auf gut Glück

Gib auf oder kämpfen
Es ist Zeit dein Leben leben
Los geht's

Ich weiß ich habe Recht
Ich werde es aufs Spiel setzen
Versetzt dich in meine Lage
Würdest du für deine Rechte aufstehen?
Stell sie in eine Reihe

Und schlag sie nieder
Ich laufe heute Nacht nicht ängstlich davon


REFRAIN

Ich bin schon mal diese Wände hochgeklettert
Und ich habe keine Angst mehr
Manchmal muss man Führen manchmal muss man Folgen
Weil ich sie nicht mehr nehmen werde
Ich bin schon mal diese Wände hochgeklettert
Manchmal muss man Führen manchmal muss man Folgen
Ich sehe wie sich die Wände schließen
Und ich fühle, dass ich in Gefahr bin
Mein Feind ist nicht allein
Im Spiegel ist ein Fremder


Als ich versuchte auszubrechen
Führte meine Panik zu Angst
Hoffnungslos, ich bin allein
Ich fürchte das Ende ist nah

Die Wahrheit muss nicht immer wehtun

REFRAIN

BRIDGE (2x):

Hör auf zu sehen,
Fange an es wahrzunehmen
Jetzt
Genau jetzt
Die Wahrheit muss nicht immer wehtun

REFRAIN

Ich bin schon mal diese Wände hochgeklettert
Manchmal muss man Führen manchmal muss man Folgen
Ich bin schon mal diese Wände hochgeklettert
Manchmal muss man Führen manchmal muss man Folgen

Du wirst niemals mehr die/der Gleiche sein
Du wirst niemals mehr die/der Gleiche sein
Warum muss die Wahrheit immer wehtun?



Getting Away With Murder (Mit Mord davonkommen) [TOP]

Irgendwo jenseits von Glück und Traurigkeit
Muss ich herausfinden

was mich wahnsinnig macht
Und Ich bin süchtig nach deinen Bestrafungen
Und Du bist mein Meister

Und ich warte aufs Verderben

Ich fühle mich unvernünftig,

So konfliktorientiert
Um noch mal die Wahrheit zu sagen

Ich entkomme durch Mord
Es ist unmöglich

Niemals die Wahrheit zu sagen
Aber die Realität ist

Ich entkomme durch Mord

(Entkomme, Entkomme, Entkomme)


Ich trinke obwohl ich nicht will
Ich denke, auch wenn ich nicht muss
Ich schaue nie zurück, weil ich es nicht einmal will
Und ich muss es gar nicht

Weil ich durch Mord entkomme

Ich fühle mich unvernünftig,

So konfliktorientiert
Um noch mal die Wahrheit zu sagen

Ich entkomme durch Mord

Es ist unmöglich

Niemals die Wahrheit zu sagen
Aber die Realität ist

Ich entkomme durch Mord


Entkomme, entkomme, entkomme
Entkomme, entkomme, entkomme
Entkomme, entkomme, entkomme durch Mord!

Irgendwo jenseits von Glück und Traurigkeit
Muss ich herausfinden

Was mich wahnsinnig macht
Und Ich bin süchtig nach deinen Bestrafungen
Und Du bist mein Meister

Und ich erflehe dieses Verderben

Ich fühle mich unvernünftig,

So konfliktorientiert
Um noch mal die Wahrheit zu sagen

Ich entkomme durch Mord
Es ist unmöglich

Niemals die Wahrheit zu sagen
Aber die Realität ist

Ich entkomme durch Mord

(Entkomme, Entkomme, Entkomme)
 



Be Free (Frei Sein) [TOP]

Ich wachte auf und ich fühle mich wie Scheiße
Ich erinnere mich nicht an letzte Nacht, ich bin es satt
Ich griff zur Flasche, als ich von der Bühne kam
Und wurde sturz besoffen, dumm und geriet in Wut
Ich denke ich könnte in einen Kampf geraten sein
Weil meine Knöchel blutig sind und ich mich nicht wohl fühle
Ich bin ganz unten und es kümmert mich noch nicht mal
Du sagst ich werde zur Hölle gehen aber ich bin schon da

Pre-Chorus:
Satt haben, müde und krank zu sein
Ich will frei sein von diesem Klotz am Bein,
Frei sein von diesem Leben aus Schmerz
Frei sein von diesem Klotz am Bein
Ich will frei sein von dir

Nun bin ich voll von Schuld und Scham
Ich kann keinen beschuldigen, weil keiner da ist, dem ich es vorwerfen kann
Also sage ich, dass du es nie wieder tun wirst
Aber wenn die Sonne untergeht, bist du mein einziger Freund
Ich denke, dass ich anfange einzusehen
Ich bin alles geworden, was ich nie sein wollte
Ich werde mir wirklich selber satt
Weil wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich jemand anderen

Pre-Chorus

Chorus x2

Satt haben, müde und krank zu sein

Chorus x2




Done With You
(Fertig Mit Dir) [TOP]

Ich zähle die Tage, die wir getrennt waren
Ich habe eine schlechte Leber und ein gebrochenes Herz
Es gibt keine Rettung in deinem Trost (deinem Trost)
Und mir wird endlich klar, du reißt mich auseinander

Also hilf mir! Rette mich!
Sag mir, dass das Ende nah ist
Hilf mir! Rette mich!
Sag mir, dass das Ende da ist
Ich bin fertig mit dir

Du hat mein Leben total miserabel gemacht
Du hast mich an die Kante gedrängt,

du hast diesen ganzen Schmerz verursacht
Aber ich werde dich immer lieben,

weil du ach so besonders bist (ach so besonders)
Ich bin erledigt und allein und ich kann es nicht so weiterführen

Also hilf mir! Rette mich!
Sag mir, dass das Ende nah ist
Hilf mir! Rette mich!
Sag mir, dass das Ende da ist
Ich bin fertig mit dir

Ich bin fertig mit dir
Fertig mit dir
Ich bin fertig mit dir
Fertig mit dir
Ich bin fertig mit dir
Fertig mit dir
Ich bin fertig mit dir
Fertig mit dir
Ich bin fertig mit dir

Ich zähle die Tage, die wir getrennt waren
Ich habe eine schlechte Leber und ein gebrochenes Herz

Also hilf mir! Rette mich!
Sag mir, dass das Ende nah ist
Hilf mir! Rette mich!
Sag mir, dass das Ende da ist
Ich bin fertig mit dir ... weil du und ich miteinander fertig sind

Du konntest mir nicht helfen, du konntest mich nicht retten
Jetzt weiß ich, dass das Ende da ist
Ich bin fertig mit dir





Scars (Narben) [TOP]

Ich reiße mein Herz auf, ich verschließe mich selbst
Meine Schwäche ist, dass ich mir zu viele Gedanken mache
Und meine Narben erinnern mich, dass die Vergangenheit Realität ist
Ich reiße mein Herz auf, nur um zu fühlen

Betrunken und ich fühle mich schlecht
Und will nur alleine sein
Und ich bin stocksauer weil du vorbeigekommen bist
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
Weil du all deinen Schmerz gelenkt hast
Und ich kann dir nicht helfen, dich zu festigen
Du machst mich wahnsinnig
Und alles, was ich sagen kann, ist...

[Refrain]
Ich reiß mein Herz auf ich verschließe mich selbst
Meine Schwäche ist, dass ich mir zu viele Gedanken mache
Und meine Narben erinnern mich, dass die Vergangenheit Realität ist
Ich reiße mein Herz auf, nur um zu fühlen

Ich versuchte dir einmal zu helfen
Gegen meinen eigenen Rat
Ich sah wie du untergingst
Aber du hast es nie verstanden
Dass du im Wasser untergingst
Also bat ich dir meine Hand an
Mitgefühl liegt in meiner Natur
Heute Abend ist unsere letzte Chance

[Refrain]
Ich bin betrunken und fühle mich schlecht
Und ich will nur alleine sein
Du hättest niemals vorbeikommen sollen
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
Weil du im Wasser untergehst
Und ich habe versucht deine Hand zu greifen
Ich lies mein Herz offen
Aber du hast es nicht verstanden
Aber du hast es nicht verstanden

Festige dich selbst!

Ich kann dir nicht helfen, dich wieder zu festigen
Aber wenigstens kann ich sagen, dass ich es probiert habe
Es tut mir leid, aber ich muss mit meinem eigenen Leben weiter machen
[2x]




Sometimes (Manchmal) [TOP]

Ich träume über morgen, ich denke an gestern
Ich verbrauche mich in der Sorge

Dieser Moment in der Zeit ist, welchen ich verrate
Aber ich suche nach den Antworten

Und ich schaue herum und manchmal werde ich traurig
Weil ich nicht weiß welchen Weg ich gehen soll
Und ich schaue herum und manchmal werde ich traurig
Weil mein Leben außer Kontrolle gerät

Ich weiß nie was du willst, ich weiß nie was du brauchst
Es war von Anfang an anders

Als du mich verletztest, hätte ich nie gedacht, dass es mich so sehr zerreißt

Ich suche nach den Antworten

Und ich schaue herum und manchmal werde ich traurig
Weil ich nicht weiß welchen Weg ich gehen soll
Und ich schaue herum und manchmal werde ich traurig
Weil mein Leben außer Kontrolle gerät

Ich werde es alleine machen
Ich brauche keine Hilfe von niemanden
Ich habe das selbst gemacht
Alleine, alleine, alleine, alleine

Und ich schaue herum und manchmal werde ich traurig
Weil ich nicht weiß welchen Weg ich gehen soll
Und ich schaue herum und manchmal werde ich traurig
Weil mein Leben außer Kontrolle gerät

 



Blanket of Fear (Decke der Angst) [TOP]

Ich bin wach unter dieser Decke der Angst
Und ich muss sagen,

dass Keiner, den ich hier sehe, hierher gehört
Jetzt schlafen alle,

Ich bin wach und ich träume
Ich denke es ist Zeit für ein unsanftes Erwachen


Also halte dich an deine Träume
Weil deine Alpträume vielleicht wie deine Realität scheinen
Also halte dich an deine Träume
Weil deine Alpträume vielleicht wie deine Realität scheinen

Ich glaube das Einzigste was wir zu fürchten haben

Ist die Angst selbst und den Mann hinter dem Vorhang
Ich hörte ihn sagen:

Träumer sind eine vom Aussterben bedrohte Art geworden
Und Ich bin mir bewusst über ein unsanftes Erwachen

Also halte dich an deine Träume
Weil deine Alpträume vielleicht wie deine Realität scheinen
Also halte dich an deine Träume
Weil deine Alpträume vielleicht wie deine Realität scheinen

Ich falle in meinem Traum, Ich erreiche endlich den Boden
Ich falle in meinem Traum, Ich erreiche endlich den Boden
Ich erreiche den Boden
Weil ich, ich kann meinen Verstand nicht davor bewahren
In dunkle Ecken abzudriften
Weil ich, ich kann meinen Verstand nicht davor bewahren
In dunkle Ecken abzudriften

Also halte dich an deine Träume
Weil deine Alpträume vielleicht wie deine Realität scheinen
Also halte dich an deine Träume
Weil deine Alpträume vielleicht wie deine Realität scheinen

Ich falle in meinem Traum, Ich erreiche endlich den Boden
Ich falle in meinem Traum, Ich erreiche endlich den Boden
 



Tyranny Of Normality (Tyrannei des Alltags) [TOP]

Die Medien sind die Verführung des menschlichen Verlangen
(steck das Geld, steck das Geld in Brand)
Und falls du versuchst mir die Wahrheit zu verkaufen
Dann weiß ich dass du ein Lügner bist, ein Lügner

Es ist die Tyrannei der Normalität (x2)

Unsere Kultur ist selbstgefällig geworden und hat kein Verlangen
(nimm zurück, nimm zurück unser Imperium)
und die ethnische Schlacht um die Wahrheit
bedarf dem Ruhestand, wir sind müde

Es ist die Tyrannei der Normalität (x2)


Es ist der Tod der Empörung
Ich will ein neues Kapitel aufschlagen
Ich betrauere den Tod unseres Zeitalters
Die Nachrufe auf der Titelseite

Seit dem Tode der Empörung
Will ich ein neues Kapitel aufschlagen
Ich betrauere den Tod unseres Zeitalters
Die Nachrufe auf der Titelseite

Es ist der Tod der Empörung
Ich betrauere den Tod unseres Zeitalters
Die Nachrufe auf der Titelseite

Es ist die Tyrannei der Normalität (x3)




Do Or Die (Jetzt gilt es) [TOP]

Heute sah ich meinen Helden draufgehen
Der, der mir beibrachte stark zu sein
Von Außen sehe ich gut aus
Aber innerlich sterbe ich
Meine Stärke hat meine Schmerz überwunden
Meine Liebe für dich verbleibt die Gleiche
Einsamkeit stellt sich ein
Ich habe niemanden, um meine Sünden zu befreien

Es ist nie zu spät dein Leben zu leben
Die Zeit ist da, jetzt geht's ums Ganze
Es ist nie zu spät dein Leben zu leben
Die Zeit ist da, es ist Deins und Meins

Jetzt ist es Zeit dir zu helfen,
Weil du da warst, als es mir schlecht ging,
Es ist schwer für mich dich so zu sehen
(während) du deine Vernunft verlierst
Du halfst mir meine Träume am Leben zu erhalten
Ohne dich, wie würde ich überleben
Es ist Zeit für mich ein Mann zu sein
Jetzt verstehe ich endlich

Es ist nie zu spät dein Leben zu leben
Die Zeit ist da, jetzt geht's ums Ganze
Es ist nie zu spät dein Leben zu leben
Die Zeit ist da, es ist Deins und Meins
Ich kann nicht mehr rennen (4x)

Heute sah ich meinen Helden draufgehen
Der, der mir beibrachte stark zu sein
Von Außen sehe ich gut aus
Aber innerlich sterbe ich

Es ist nie zu spät dein Leben zu leben
Die Zeit ist da, jetzt geht's ums Ganze
Es ist nie zu spät dein Leben zu leben
Die Zeit ist da, es ist Deins und Meins

Ich kann nicht mehr rennen (4x)
Yeaaaahh



Harder Than A Coffin Nail (Bonus) [TOP]
(Härter als ein Sargnagel (Bonus)

Gott segne den Sarg, in dem sie mich forttragen (2x)
in dem sie mich forttragen

Ich bin unter den lebenden Toten gewandelt
Und ich habe die Stimmen satt, die in meinem Kopf sind
Ich habe mich drauf eingelassen, und ich habe mit Tod getanzt.
Ich hatte neun Leben, und ich habe noch eins übrig

Weil ich habe was du willst
Du hast was ich brauche
Lass uns zusammenkommen, ich werde dafür ewig brauchen

Ich bin härter als ein Sargnagel
Ich habe beim Himmel angeklopft, ich habe bei der Hölle angeklopft
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemandes Hilfe bräuchte
(Ich brauche deine Hilfe nicht)

Weil ich es alles selbst hinbekommen und ich mach es selbst
(ich werde das alleine machen)
Ich weiß es nie bis ich den steinigen Boden erreicht habe
(Ich habe keine Angst zu fallen)

Ich bin so verdammt verschrammt und verrottet
(Schlage auf den Boden auf)

Ich habe was du willst
Du hast was ich brauche
Lass uns zusammenkommen, ich werde dafür ewig brauchen

Ich bin härter als ein Sargnagel
Ich habe beim Himmel angeklopft, ich habe bei der Hölle angeklopft

Gott segne den Sarg, in dem sie mich forttragen
 



Caught Dead(Bonus) (Tot erwischt) [TOP]

Ich habe Leidenschaft und einen Grund
Und ich werde meine Emotionen nicht vernachlässigen
Weil ich ausschütten, mein Herz ausschütten will
Aber ich will es nicht aufheben
Ich habe Leidenschaft und einen Grund
Und ich werde meine Emotionen nicht vernachlässigen
Ich bin aufgeregt und ich explodiere gleich
Ich bin entfacht und bereit abzugehen

Lieber tot erwischt werden als schwach

Weil ich lieber tot erwischt werde als schwach zu sein
Und in meinen letzten Tagen werde ich immer noch stark sein

Weil ich lieber tot erwischt werde als schwach zu sein
Und in meinen letzten Tagen werde ich immer noch stark sein

Ich will ausschütten, mein Herz ausschütten
Aber ich will es nicht aufheben
Ich habe zuviel Stolz und Sehnsucht
Um das an mir vorbeiziehen zu lassen
Ich werde durchs Feuer gehen

Ich habe Leidenschaft und einen Grund
Und ich werde meine Emotionen nicht vernachlässigen

Lieber tot erwischt werden als schwach
Weil ich lieber tot erwischt werde als schwach zu sein
Und in meinen letzten Tagen werde ich immer noch stark sein

Weil ich lieber tot erwischt werde als schwach zu sein
Und in meinen letzten Tagen werde ich immer noch stark sein

Ich würde lieber tot erwischt werden als schwach
Lieber tot erwischt werden als schwach

Weil ich lieber tot erwischt werde als schwach zu sein
Und in meinen letzten Tagen werde ich immer noch stark sein

Weil ich lieber tot erwischt werde als schwach zu sein
Und in meinen letzten Tagen werde ich immer noch stark sein

Impressum(c) PapaRoachWeb 2004-2006Sitemap